Τὸ νοητὸν ὑπόδειγμα συμφώνως πρὸς τὸ ὁποῖον συνίσταται ὁ Κόσμος: ὁ νοητὸς κόσμος τῶν Ἰδεῶν [Πλάτων, Τίμαιος Β] / The mental model according to which the World consists: the mental world of Ideas [[Plato, Timaeus II]] / Il modello mentale secondo cui consiste il Mondo: il mondo mentale delle Idee [Platone, Timeo II]

ΤΙΜΑΙΟΣ, ΜΕΡΟΣ Β′

ἑλληνικὸ πρωτότυπο ἐκ τοῦ TLG (Τhesaurus Lingua Graeca)
νεοελληνικὴ ἀπόδοση καὶ σχόλια: Παῦλος Γρατσιάτος, ἐκδ. Φέξη, 1911 (ὁρισμένα σχόλια διὰ τὸ μέγεθος αὐτῶν ἔχουν μεταφερθεῖ εἰς τὸ τέλος τῆς σελίδος).

  Τούτου δ’ ὑπάρχοντος αὖ τὰ τούτοις ἐφεξῆς ἡμῖν λεκτέον, τίνι τῶν ζῴων αὐτὸν εἰς ὁμοιότητα ὁ συνιστὰς συνέστησεν. Τῶν μὲν οὖν ἐν μέρους εἴδει πεφυκότων μηδενὶ καταξιώσωμεν – ἀτελεῖ γὰρ ἐοικὸς οὐδέν ποτ’ ἂν γένοιτο καλόν – οὗ δ’ ἔστιν τἆλλα ζῷα καθ’ ἓν καὶ κατὰ γένη μόρια, τούτῳ πάντων ὁμοιότατον αὐτὸν εἶναι τιθῶμεν. Τὰ γὰρ δὴ νοητὰ ζῷα πάντα ἐκεῖνο ἐν ἑαυτῷ περιλαβὸν ἔχει, καθάπερ ὅδε ὁ κόσμος ἡμᾶς ὅσα τε ἄλλα θρέμματα συνέστηκεν ὁρατά. Τῷ γὰρ τῶν νοουμένων καλλίστῳ καὶ κατὰ πάντα τελέῳ μάλιστα αὐτὸν ὁ θεὸς ὁμοιῶσαι βουληθεὶς ζῷον ἓν ὁρατόν, πάνθ’ ὅσα αὐτοῦ κατὰ φύσιν συγγενῆ ζῷα ἐντὸς ἔχον ἑαυτοῦ, συνέστησε.

Μετάφραση : Τούτου τεθέντος, πρέπει τώρα νὰ ἐξετάσωμεν τὴν ἐπακολουθοῦσαν ἐρώτησιν, δηλαδὴ καθ’ ὁμοιότητα τίνος ζῴου συνέστησε τὸν κόσμον ὁ συστήσας αὐτόν; Μὲ οὐδὲν βεβαίως, ἀπὸ ὅσα ἔχουσι φύσει χαρακτήρα μέρους ⁵⁰, θὰ δυνηθῶμεν νὰ τὸν παρομοιώσωμεν διότι κανέν, ὅπερ ὁμοιάζει μὲ ἀτελὲς πράγμα, δύναται πότε νὰ γίνῃ ὡραῖον. Μὲ ἐκεῖνο ὅμως, τοῦ ὁποίου μέρη εἶναι τὰ ἄλλα ζῷα καθ’ ἓν καὶ τὰ γένη αὐτῶν, μὲ αὐτὸ περισσότερον πάντων τῶν ἄλλων θὰ παραδεχθῶμεν ὅτι εἶναι ὁμοιότατος ὁ κόσμος. Διότι ἐκεῖνο ἔχει περιλάβει ἐν ἐαυτῷ πάντα τὰ νοητὰ ζῷα, καθὼς ὁ κόσμος· οὗτος περιλαμβάνει ἡμᾶς καὶ ὅσα ἄλλα ὁρατὰ ζῷα ἐγεννήθησαν. Ὅθεν μὲ τὸ ὡραιότατον καὶ κατὰ πάντα τέλειον ἐκ τῶν νοητῶν ἀντικειμένων ὁ θεὸς θελήσας νὰ κάμῃ ὅμοιον τὸν κόσμον συνέστησεν ἓν ὁρατὸν (αἰσθητόν) ζῷον, ἔχον ἐντὸς ἑαυτοῦ πάντα τὰ ἄλλα ζῷα, ὅσα εἶναι συγγενῆ μὲ αὐτὸ κατὰ τὴν φύσιν του.

Πηγή:

https://www.astrologicon.org/platon/platon-timaeus-2.html#10

https://seliniartemisekati.blogspot.com/ - Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος(link ). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολογίου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.