Η Λίμνη των Κύκνων, της Λίσμπεθ Τσβέργκερ / Swan Lake, Lisbeth Cwerger - there is a translator on the website / Lago di Swan, Lisbeth Cwerger - c'è un traduttore sul sito web / Лебединое озеро, Лисбет Квергер - на сайте есть переводчик

 

Η Λίμνη των Κύκνων, της Λίσμπεθ Τσβέργκερ

Εκδόσεις Παπαδόπουλος

Μια φορά κι έναν καιρό, αρκούσε να έχεις ένα μαγικό φίλτρο ή να γνωρίζεις κάποιο ξόρκι για να μεταμορφώσεις έναν άνθρωπο σε δένδρο, σε πέτρα ή ακόμα και σε ζώο. Τον καιρό εκείνο ζούσε ένας πρίγκιπας. Ήταν ακόμα πολύ νέος και πίστευε ότι σκοπός της ζωής είναι μόνο οι διασκεδάσεις.

Ο δράκος και η λυγερή, Κυπριακό παραμύθι / The dragon and the svelte , Cypriot fairy tale / Il drago e il snello , Fiaba cipriota / Дракон и стройный , Кипрская сказка

 

 
Μιαν βολάν τζ΄έναν καιρόν, ένας δράκος κακός και πονηρός, φύλαγε την πηγή και δεν άφηνε το νερό να τρέξει να ποτίσει το χωριό. Εξεράναν οι τόποι κι εστραγκίσαν οι βρύσες και οι λάκκοι. Oι άνθρωποι και τα δεντρά περνούσαν δυστυχίαν μεγάλην.

«Το πιο γλυκό ψωμί» – Λαϊκό παραμύθι / "The sweetest bread" – Folk tale / "Il pane più dolce" – Racconto popolare / «Самый сладкий хлеб» – Народная сказка

 

Κάποτε ήταν ένας βασιλιάς πολύ πλούσιος, που είχε ό,τι επιθυμούσε η ψυχή του και είχε χορτάσει τα πάντα.

Το Φεγγάρι που ζήλευε, της νεράϊδας folida / The Jealous Moon, of the fairy Folida / La luna invidiata, dalla fata Folida / Ревнивая Луна феи Фолиды

 

Το Φεγγάρι που ζήλευε, της νεράϊδας folida

The Grateful Beasts, Hungary (fairy tale) / Τα ευγενικά θηρία, Ουγγαρία (παραμύθι) / Il bestie gentili, Ungheria (fiaba) / нежные звери, Венгрия (сказка)

 

 

The Grateful Beasts, Hungary (fairy tale) -  Τα ευγενικά θηρία, Ουγγαρία (παραμύθι) - Il bestie gentili, Ungheria (fiaba) - нежные звери, Венгрия (сказка)

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm) & βίντεο / The Wolf and the Seven Little Goats (by the Brothers Grimm) & video / Il lupo e le sette capre (dei fratelli Grimm) e video / Волк и семь козлят (Братья Гримм) и видео

 

 

 

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm)

Ήταν μια φορά μία κατσίκα η οποία είχε επτά μικρά κατσικάκια. Η κατσίκα αγαπούσε πολύ τα κατσικάκια της όπως κάθε μητέρα μητέρα αγαπάει τα παιδιά της. Μια μέρα πήγε στο δάσος για να τους φέρει φαγητό και πριν φύγει τα φώναξε κοντά της και τους λέει: «παιδάκια μου εγώ θα βγω στο δάσος, για αυτό εσείς θα πρέπει να προσέχετε.

   Ειδικά να φυλαχτείτε από τον λύκο γιατί αν μπει μέσα στο σπίτι, θα σας φάει όλα όπως είσαστε με τη μία. Έχετε τον νου σας γιατί ο κακούργος μπορεί και μεταμφιέζεται και αλλάζει όσες μορφές θέλει.

Η Λίμνη των Κύκνων, της Λίσμπεθ Τσβέργκερ / Swan Lake, Lisbeth Cwerger - there is a translator on the website / Lago di Swan, Lisbeth Cwerger - c'è un traduttore sul sito web / Лебединое озеро, Лисбет Квергер - на сайте есть переводчик

 

Η Λίμνη των Κύκνων, της Λίσμπεθ Τσβέργκερ

Εκδόσεις Παπαδόπουλος

Μια φορά κι έναν καιρό, αρκούσε να έχεις ένα μαγικό φίλτρο ή να γνωρίζεις κάποιο ξόρκι για να μεταμορφώσεις έναν άνθρωπο σε δένδρο, σε πέτρα ή ακόμα και σε ζώο. Τον καιρό εκείνο ζούσε ένας πρίγκιπας. Ήταν ακόμα πολύ νέος και πίστευε ότι σκοπός της ζωής είναι μόνο οι διασκεδάσεις.

Ο Ευτυχισμένος πρίγκηπας, λαϊκό παραμύθι / The Happy Prince, a folk tale / il Felice principe, racconto popolare/Счастливый принц, народная сказка

 

Ο Ευτυχισμένος πρίγκηπας, λαϊκό παραμύθι -  The Happy Prince, a folk tale - il Felice principe, racconto popolare

Ο δράκος και η λυγερή, Κυπριακό παραμύθι / The dragon and the svelte , Cypriot fairy tale / Il drago e il snello , Fiaba cipriota / Дракон и стройный , Кипрская сказка

 

 
Μιαν βολάν τζ΄έναν καιρόν, ένας δράκος κακός και πονηρός, φύλαγε την πηγή και δεν άφηνε το νερό να τρέξει να ποτίσει το χωριό. Εξεράναν οι τόποι κι εστραγκίσαν οι βρύσες και οι λάκκοι. Oι άνθρωποι και τα δεντρά περνούσαν δυστυχίαν μεγάλην.

Η Λίμνη των Κύκνων, της Λίσμπεθ Τσβέργκερ / Swan Lake, Lisbeth Cwerger - there is a translator on the website / Lago di Swan, Lisbeth Cwerger - c'è un traduttore sul sito web / Лебединое озеро, Лисбет Квергер - на сайте есть переводчик

 

Η Λίμνη των Κύκνων, της Λίσμπεθ Τσβέργκερ

Εκδόσεις Παπαδόπουλος

Μια φορά κι έναν καιρό, αρκούσε να έχεις ένα μαγικό φίλτρο ή να γνωρίζεις κάποιο ξόρκι για να μεταμορφώσεις έναν άνθρωπο σε δένδρο, σε πέτρα ή ακόμα και σε ζώο. Τον καιρό εκείνο ζούσε ένας πρίγκιπας. Ήταν ακόμα πολύ νέος και πίστευε ότι σκοπός της ζωής είναι μόνο οι διασκεδάσεις.

Ο δράκος και η λυγερή, Κυπριακό παραμύθι / The dragon and the svelte , Cypriot fairy tale / Il drago e il snello , Fiaba cipriota / Дракон и стройный , Кипрская сказка

 
Μιαν βολάν τζ΄έναν καιρόν, ένας δράκος κακός και πονηρός, φύλαγε την πηγή και δεν άφηνε το νερό να τρέξει να ποτίσει το χωριό. Εξεράναν οι τόποι κι εστραγκίσαν οι βρύσες και οι λάκκοι. Oι άνθρωποι και τα δεντρά περνούσαν δυστυχίαν μεγάλην.

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm) & βίντεο / The Wolf and the Seven Little Goats (by the Brothers Grimm) & video / Il lupo e le sette capre (dei fratelli Grimm) e video / Волк и семь козлят (Братья Гримм) и видео

 

 

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm)

Ήταν μια φορά μία κατσίκα η οποία είχε επτά μικρά κατσικάκια. Η κατσίκα αγαπούσε πολύ τα κατσικάκια της όπως κάθε μητέρα μητέρα αγαπάει τα παιδιά της. Μια μέρα πήγε στο δάσος για να τους φέρει φαγητό και πριν φύγει τα φώναξε κοντά της και τους λέει: «παιδάκια μου εγώ θα βγω στο δάσος, για αυτό εσείς θα πρέπει να προσέχετε.

   Ειδικά να φυλαχτείτε από τον λύκο γιατί αν μπει μέσα στο σπίτι, θα σας φάει όλα όπως είσαστε με τη μία. Έχετε τον νου σας γιατί ο κακούργος μπορεί και μεταμφιέζεται και αλλάζει όσες μορφές θέλει.

The Grateful Beasts, Hungary (fairy tale) / Τα ευγενικά θηρία, Ουγγαρία (παραμύθι) / Il bestie gentili, Ungheria (fiaba) / нежные звери, Венгрия (сказка)

 

The Grateful Beasts, Hungary (fairy tale) -  Τα ευγενικά θηρία, Ουγγαρία (παραμύθι) - Il bestie gentili, Ungheria (fiaba) - нежные звери, Венгрия (сказка)

Το Φεγγάρι που ζήλευε, της νεράϊδας folida / The Jealous Moon, of the fairy Folida /La Luna Gelosa, della fata Folida / Ревнивая Луна феи Фолиды

 

Το Φεγγάρι που ζήλευε, της νεράϊδας folida / The Jealous Moon, of the fairy Folida /La Luna Gelosa, della fata Folida / Ревнивая Луна феи Фолиды

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm) & βίντεο / The Wolf and the Seven Little Goats (by the Brothers Grimm) & video / Il lupo e le sette capre (dei fratelli Grimm) e video / Волк и семь козлят (Братья Гримм) и видео

 

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm)

Ήταν μια φορά μία κατσίκα η οποία είχε επτά μικρά κατσικάκια. Η κατσίκα αγαπούσε πολύ τα κατσικάκια της όπως κάθε μητέρα μητέρα αγαπάει τα παιδιά της. Μια μέρα πήγε στο δάσος για να τους φέρει φαγητό και πριν φύγει τα φώναξε κοντά της και τους λέει: «παιδάκια μου εγώ θα βγω στο δάσος, για αυτό εσείς θα πρέπει να προσέχετε.

   Ειδικά να φυλαχτείτε από τον λύκο γιατί αν μπει μέσα στο σπίτι, θα σας φάει όλα όπως είσαστε με τη μία. Έχετε τον νου σας γιατί ο κακούργος μπορεί και μεταμφιέζεται και αλλάζει όσες μορφές θέλει.

Ο δράκος και η λυγερή, Κυπριακό παραμύθι / The dragon and the svelte , Cypriot fairy tale / Il drago e il snello , Fiaba cipriota / Дракон и стройный , Кипрская сказка

 

 
Μιαν βολάν τζ΄έναν καιρόν, ένας δράκος κακός και πονηρός, φύλαγε την πηγή και δεν άφηνε το νερό να τρέξει να ποτίσει το χωριό. Εξεράναν οι τόποι κι εστραγκίσαν οι βρύσες και οι λάκκοι. Oι άνθρωποι και τα δεντρά περνούσαν δυστυχίαν μεγάλην.

Η Λίμνη των Κύκνων, της Λίσμπεθ Τσβέργκερ / Swan Lake, Lisbeth Cwerger - there is a translator on the website / Lago di Swan, Lisbeth Cwerger - c'è un traduttore sul sito web / Лебединое озеро, Лисбет Квергер - на сайте есть переводчик

 

 

Η Λίμνη των Κύκνων, της Λίσμπεθ Τσβέργκερ

Εκδόσεις Παπαδόπουλος

Μια φορά κι έναν καιρό, αρκούσε να έχεις ένα μαγικό φίλτρο ή να γνωρίζεις κάποιο ξόρκι για να μεταμορφώσεις έναν άνθρωπο σε δένδρο, σε πέτρα ή ακόμα και σε ζώο. Τον καιρό εκείνο ζούσε ένας πρίγκιπας. Ήταν ακόμα πολύ νέος και πίστευε ότι σκοπός της ζωής είναι μόνο οι διασκεδάσεις.

«Το πιο γλυκό ψωμί» – Λαϊκό παραμύθι / "The sweetest bread" – Folk tale / "Il pane più dolce" – Racconto popolare / «Самый сладкий хлеб» – Народная сказка

Κάποτε ήταν ένας βασιλιάς πολύ πλούσιος, που είχε ό,τι επιθυμούσε η ψυχή του και είχε χορτάσει τα πάντα.

Το Φεγγάρι που ζήλευε, της νεράϊδας folida / The Jealous Moon, of the fairy Folida / La luna invidiata, dalla fata Folida / Ревнивая Луна феи Фолиды

 

Το Φεγγάρι που ζήλευε, της νεράϊδας folida

Ο Ευτυχισμένος πρίγκηπας, λαϊκό παραμύθι / The Happy Prince, a folk tale / il Felice principe, racconto popolare/Счастливый принц, народная сказка

Ο Ευτυχισμένος πρίγκηπας, λαϊκό παραμύθι -  The Happy Prince, a folk tale - il Felice principe, racconto popolare