Τρίτη 20 Ιουνίου 2023

Ἀρότης καὶ λύκος / The farmer and the wolf / Il contadino e il lupo



 Ἀρότης λύσας τὸ ζεῦγος ἐπὶ ποτὸν ἀπῆγε· λύκος δὲ λιμώττων καὶ τροφὴν ζητῶν, ὡς περιέτυχε τῷ ἀρότρῳ, τὸ μὲν πρῶτον τὰς τῶν ταύρων ζεύγλας περιέλειχε, λαθὼν δὲ κατὰ μικρόν, ἐπειδὴ καθῆκε τὸν αὐχένα, ἀνασπᾶν μὴ δυνάμενος, ἐπὶ τὴν ἄρουραν τὸ ἄροτρον ἔσυρεν.
Ὁ δὲ ἀρότης ἐπανελθὼν καὶ θεασάμενος αὐτὸν ἔλεγεν· «Εἴθε γὰρ, ὦ κακὴ κεφαλή, καταλιπὼν τὰς ἁρπαγὰς καὶ τὸ ἀδικεῖν ἐπὶ τὸ γεωπονεῖν τραπείης.»

Οὕτως οἱ πονηροὶ τῶν ἀνθρώπων, κἂν χρηστότητα ἐπαγγέλλωνται, διὰ τὸν τρόπον οὐ πιστεύονται.

Στα νέα Ελληνικά

Ένας ζευγολάτης έλυσε τα βόδια απο το ζυγό του αρότρου, άφησε το ζυγό καταγής και πήγε να ποτίσει τα βόδια και να πάρει νερό. Εκείνη την ώρα ένας πεινασμένος λύκος βρήκε το αφημένο άροτρο, και πήγε να φάει τα πέτσινα λουριά του ζυγού. Καθώς πάσχιζε να φάει τα λουριά, χώθηκε ο λαιμό ςτου μέσα στη ζεύγλα και δεν μπορούσε να βγεί. Έτσι, προσπαθώντας να ξεμπλέξει, άρχισε να τραβάει το άροτρο. Εκείνη την ώρα ήρθε ο ζευγολάτης, τον είδε και είπε: «Μακάρι να γινόταν να παρατούσες τις αρπαγές και τις αδικίες και να στρεφόσουν στην καλλιέργεια της γής!» 
https://seliniartemisekati.blogspot.com/ - Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος (link). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολογίου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου