Νοσῶν καὶ ἰατρός, Αἰσώπου Μῦθοι / Patient and Doctor, Myths of Aesop / Paziente e medico, Miti di Esopo / Пациент и врач, Мифы Эзопа

 

Νοσῶν καὶ ἰατρός, Αἰσώπου Μῦθοι -  Patient and Doctor, Myths of Aesop 

Νοσῶν τις καὶ ἐπερωτώμενος ὑπὸ τοῦ ἰατροῦ πῶς διετέθη, ἔλεγε πλέον τοῦ δέοντος ἱδρωκέναι. Ὁ δὲ ἔφη· Ἀγαθὸν τοῦτο. Ἐκ δευτέρου δὲ ἐρωτώμενος πῶς ἔχοι, ἔφη φρίκῃ συνεχόμενος διατετινάχθαι. Ὁ δέ· Καὶ τοῦτο, ἔφη, ἀγαθόν. Τὸ δὲ τρίτον ὡς παρεγένετο καὶ ἐπηρώτα αὐτὸν περὶ τῆς νόσου, διαῤῥοίᾳ περιπεπτωκέναι ἔφασκε. Κἀκεῖνος ἀγαθὸν καὶ τοῦτο φήσας ἀπηλλάγη. Τῶν δὲ οἰκείων τινὸς παραγενομένου πρὸς αὐτὸν καὶ πυνθανομένου πῶς ἔχοι, ἔφη πρὸς αὐτόν· Ἐγώ σοι ὑπὸ τῶν ἀγαθῶν ἀπόλωλα.

Οὕτω πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τούτοις ὑπὸ τῶν πέλας μακαρίζονται τῇ ἔξωθεν οἰήσει, ἐφ᾿ οἷς αὐτοὶ παρ᾿ ἑαυτοῖς τὰ μάλιστα δυσφοροῦσιν.

(variant version from Chambry's first edition)

    Νοσῶν καὶ ἰατρός

Νοσῶντι ὁ ἰατρός· Πῶς ἔχεις; ἔφη.

Φρίκη σφοδρά με τὸν τάλανα κατέχει

καὶ τετάραγμαι ὑπ᾿ αὐτῆς οὐ μετρίως.

Ὁ δὲ πρὸς τοῦτον ἀγαθὸν εἶναι λέγει.

Ἐπερωτήσας δὲ πάλιν ἐκ δευτέρου

ὁ ἰατρός Πῶς ἔχεις; τὸν ἀσθενοῦντα,

Θερμῇ, ἔφησε, περιπεσὼν κακίστῃ,

κεῖμαι ὑπ᾿ αὐτῆς δεινῶς τεταραγμένος.

Κἀκεῖνος πάλιν ἀγαθὸν ἔφη τοῦτο.

Καὶ τῶν οἰκείων εἶτά τις ἐρωτήσας

Πῶς ἔχεις, ὦ ἄδελφε φίλε; ῥωννύου,

ὁδέ· Ἀπόλλυμαι ἐν ἀγαθοῖς ἔφη.

Τοῦτο δηλοῖ ὅτι οὓς παραμυθέοντας ἔθος τυγχάνει ψευδεῖς τοὺς πάσχοντας παρηγορεῖν λόγοις.

Στα νέα Ελληνικά

    Ένας γιατρός εξέταζε έναν ασθενή: τί συμπτώματα έχεις; - ιδρώνω υπερβολικά! -Ά, λέει ο γιατρός, αυτό είναι καλό, το σώμα αντιδρά. Άλλο κανένα σύμπτωμα; - έχω πολύ πυρετό! - Ά, κι αυτό είναι καλό, το σώμα παλεύει! Άλλο κανένα σύμπτωμα; - έχω κ διάρροια! - Ά, κι αυτό είναι καλό, το σώμα αποβάλλει τοξίνες. Άλλο τίποτε; - Έχω φοβερό ρίγος! - Ά, αυτό είναι καλό σύμπτωμα!

Αφού έκανε τη διάγνωσή του ο γιατρός, έφυγε. Έρχεται έπειτα ένας συγγενής κ ρωτάει τον άρρωστο: πώς πάς; - Από τα πολλά καλά που έχω, κοντεύω να πεθάνω!

[η ανωτέρω εικόνα προέρχεται από την ακόλουθη ιστοσελίδα :  https://chilonas.com/2012/09/06/httpwp-mep1op6y-qt/     όπου ο Αίσωπος ενώ σερβίρει δύο ιερείς_πίνακας του Francis_Barlow_1687_wikipedia]

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9 %CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%9D%CE%BF%CF%83%CF%8E%CE%BD_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CF%8C%CF%82

https://Kinimatografosteatro.blogspot.com/

http://seliniartemisekati.blogspot.gr/ - Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος (link). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.