Ανθρακεύς και γναφεύς [Αισώπου Μύθοι] /Il carbonaio e il lavabiancheria [favole di Esopo] / The charcoal burner and the clothes cleaner [Aesop's fables]

 Ἀνθρακεὺς ἐπί τινος οἰκίας ἐργαζόμενος, ὡς ἐθεάσατο γναφέα αὐτῷ παροικισθέντα, προσελθὼν παρεκάλει αὐτὸν, ὅπως αὐτῷ σύνοικος γένηται, διεξιὼν ὡς οἰκειότεροι ἀλλήλοις ἔσονται καὶ λυσιτελέστερον διάξουσι μίαν ἔπαυλιν οἰκοῦντες. Καὶ ὁ γναφεὺς ὑποτυχὼν ἔφη· «Ἀλλ’ ἔμοιγε τοῦτο παντελῶς ἀδύνατον· ἅ γὰρ ἐγὼ λευκανῶ, σὺ ἀσβολώσεις.»

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πᾶν τὸ ἀνόμοιον ἀκοινώνητόν ἐστι.

Στα νέα Ελληνικά

Ήταν ένας καρβουνάς, δουλειά του ήταν να φτιάχνει και να πουλάει κάρβουνο. Στη γειτονιά του ήρθε να κατοικήσει ένας γναφεύς, η δουλειάτου ήταν το αντίστοιχο του σημερινού καθαριστηρίου, έδινε ο κόσμος σ' αυτόν τα ρούχα τους για να τα πλύνει, με τα καθαριστικά μέσα της εποχής. Λέει ο καρβουνάς στον καθαριστή: έλα να κατοικήσουμε μαζί στο ίδιο σπίτι, χωράει άνετα και τους δυό μας, κ' έτσι θα μοιραζόμαστε τα έξοδα, θα έχουμε κ τη βοήθεια κ τη συντροφιά ο ένας του άλλου. Απαντά ο καθαριστής: λυπάμαι, αλλα δέν γίνεται· δεν το σκέφτεσαι, οτι τα ρούχα που εγώ ασπρίζω, εσύ θα τα μαυρίζεις; Και εσύ και εγώ κάνουμε χρήσιμες δουλειές, που δέν γίνονται όμως μαζί. 

Πηγή:https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF% 83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D% CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%91%CE%BD%CE%B8%CF% 81%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CF%8D%CF%82_%CE%BA% CE%B1%CE%B9_%CE%B3%CE%BD%CE%B1%CF%86%CE% B5%CF%8D%CF%82

https://seliniartemisekati.blogspot.com/ - Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος (link). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολογίου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.