Ὄνος ἐνδυσάμενος λεοντῆν καὶ ἀλώπηξ, Αἰσώπου Μῦθοι / Asino vestito di leone e di volpe, Miti di Esopo / Donkey dressed in lion and fox, Myths of Aesop / Осел, одетый в льва и лису, Мифы Эзопа

 

Ὄνος ἐνδυσάμενος λεοντῆν καὶ ἀλώπηξ, Αἰσώπου Μῦθοι / Asino vestito di leone e di volpe, Miti di Esopo / Donkey dressed in lion and fox, Myths of Aesop / Осел, одетый в льва и лису, Мифы Эзопа

Ὄνος ἐνδυσάμενος λέοντος δορὰν περιῄει ἐκφοβῶν τὰ ἄλογα ζῷα. Καὶ δὴ θεασάμενος ἀλώπεκα ἐπειρᾶτο καὶ ταύτην δεδίττεσθαι. Ἡ δὲ (ἐτύγχανε γὰρ αὐτοῦ φθεγξαμένου προακηκουῖα) ἔφη πρὸς τὸν ὄνον· Ἀλλ᾿ εὖ ἴσθι ὡς καὶ ἐγὼ ἄν σε ἐφοβήθην, εἰ μὴ ὀγκωμένου ἤκουσα. Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀπαιδεύτων τοῖς ἔξωθεν τύφοις δοκοῦντές τινές εἶναι ὑπὸ τῆς ἰδίας γλωσσαλγίας ἐλέγχονται.

Στα νέα Ελληνικά

    Ένας γάιδαρος φόρεσε μιά λεοντή (τομάρι ολόκληρου σώματος λιονταριού) κ τριγύριζε τρομάζοντας τα ζώα. Όλα τα ζώα που τον έβλεπαν τρόμαζαν κ έτρεχαν να γλυτώσουν, κ ο γάιδαρος διασκέδαζε απερίγραπτα με αυτό. Είδε κ μιά αλεπού κ πήγε να τρομάξει και εκείνην. Έτυχε όμως τότε να βγάλει φωνή ο γάιδαρος κ η αλεπού τον άκουσε κ δέν τρόμαξε, προς έκπληξη του γαϊδάρου. Του είπε τότε η αλεπού: "πραγματικά κ εγώ θα τρόμαζα, άν δέν άκουγα το γκάρισμά σου".

    Ακούγοντας τη φωνή του η αλεπού κατάλαβε ότι ήταν απλώς ένας γάιδαρος, παρόλο που ήταν τυλιγμένος με τη λεοντή.

    Έτσι κ έναν άνθρωπο για να τον καταλάβεις τί είναι κ τί αξίζει, δέν αρκεί να τον δείς, πρέπει κ να τον ακούσεις να μιλάει.

Πηγή : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF %83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D %CE%B8%CE%BF%CE%B9/%CE%8C%CE%BD%CE%BF%C F%82_%CE%B5%CE%BD%CE%B4%CF%85%CF%83%CE%A C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%BB% CE%B5%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AE%CE%BD%CE% BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B1%CE%BB%CF%8E%CF%80%CE%B7%CE%BE    

http://seliniartemisekati.blogspot.gr/ - Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος (link). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.