Ἡ μοναδικότης τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατ’ ἐπέκτασιν τοῦ Κόσμου [Πλάτων, Τίμαιος Β] / The uniqueness of the sky and by extension the World [Plato, Timaeus II] / L'unicità del cielo e per estensione il Mondo [Platone, Timeo II] / Уникальность неба и, как следствие, мира [Платон, Тимей II]

 

Ἡ μοναδικότης τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατ’ ἐπέκτασιν τοῦ Κόσμου

Πότερον οὖν ὀρθῶς ἕνα οὐρανὸν προσειρήκαμεν, ἢ πολλοὺς καὶ ἀπείρους λέγειν ἦν ὀρθότερον; ἕνα, εἴπερ κατὰ τὸ παράδειγμα δεδημιουργημένος ἔσται. Τὸ γὰρ περιέχον πάντα ὁπόσα νοητὰ ζῷα μεθ’ ἑτέρου δεύτερον οὐκ ἄν ποτ’ εἴη· πάλιν γὰρ ἂν ἕτερον εἶναι τὸ περὶ ἐκείνω δέοι ζῷον, οὗ μέρος ἂν εἴτην ἐκείνω, καὶ οὐκ ἂν ἔτι ἐκείνοιν ἀλλ’ ἐκείνῳ τῷ περιέχοντι τόδ’ ἂν ἀφωμοιωμένον λέγοιτο ὀρθότερον. Ἵνα οὖν τόδε κατὰ τὴν μόνωσιν ὅμοιον ᾖ τῷ παντελεῖ ζῴῳ, διὰ ταῦτα οὔτε δύο οὔτ’ ἀπείρους ἐποίησεν ὁ ποιῶν κόσμους, ἀλλ’ εἷς ὅδε μονογενὴς οὐρανὸς γεγονὼς ἔστιν καὶ ἔτ’ ἔσται.

Μετάφραση :    Ἀλλ’ ἄρα γὲ ὀρθῶς εἴπομεν ἕνα μόνον κόσμον (οὐρανόν), ἢ ὀρθότερον εἶναι νὰ λέγωμεν πολλοὺς καὶ ἀπείρους; Ἕνα ⁵¹, ἐὰν ἀληθῶς εἶναι δημιουργημένος κατὰ τὸ παράδειγμα. Διότι ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον περιέχει ὅλα ὅσα ὑπάρχουσι νοητὰ ζῷα, δὲν δύναται ποτὲ νὰ εἶναι δεύτερον μετ’ ἄλλου. Διότι πάλιν ἔπρεπε νὰ ὑπάρχῃ ἓν ἄλλο ζῷον, ὅπερ θὰ περιελάμβαναν τὰ δυὸ ἐκεῖνα, καὶ τοῦ ὁποίου μέρη θὰ ἤσαν αὐτὰ τὰ δυό· καὶ ὄχι πλέον μὲ τὰ δυὸ ἐκεῖνα, ἀλλὰ μὲ ἐκεῖνο τὸ περιέχον θὰ ἐλέγετο ὀρθότερον ὅτι ἐπλάσθη ὅμοιος (ὁ κόσμος). ἵνα λοιπὸν τὸ ζῷον (ὁ κόσμος) τοῦτο καὶ κατὰ τὴν ἀριθμητικὴν ἑνότητα εἶναι ὅμοιον μὲ τὸ τέλειον ἐκεῖνο ζῷον, διὰ τοῦτο ὁ ποιητὴς αὐτοῦ δὲν ἐποίησεν οὔτε δυὸ οὔτε ἀπείρους κόσμους, ἀλλ’ ὑπάρχει καὶ θὰ ὑπάρχη ⁵² πάντοτε εἷς οὗτος ὁ κόσμος γεννηθεῖς μονογενής.

Πηγή: https://www.astrologicon.org/platon/platon-timaeus-2.html#10

https://seliniartemisekati.blogspot.com/ - Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος (link). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ

Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολογίου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.