Σάββατο 13 Ιουλίου 2024

Εκπληκτικό χρυσό μετάλλιο με το πορτραίτο του Μεγάλου Αλεξάνδρου με ζωδιακό κύκλο [κείμενο αγγλικά - ελληνικά] / Amazing gold medal with portrait of Alexander the great with zodiac [text English - Greek] / Meravigliosa medaglia d'oro con ritratto di Alessandro Magno con zodiaco [testo inglese - greco] / Удивительная золотая медаль с портретом Александра Македонского со зодиаком [текст на английском - греческом]

 



Stunning Gold Medallion with the Portrait of Alexander the Great. This Medallion was discovered in Egypt as part of a hoard that comprised about twenty similar medallions (now dispersed among various museums), eighteen gold ingots, and six hundred gold coins issued by Roman emperors from Severus Alexander (r. 222-235 CE) to Constantius I (r. 293-306 CE). One of the medallions, now in the Calouste Gulbenkian Museum in Lisbon, bears an inscription that possibly reads "Olympic games of the year 274",
 a date corresponding to 242-243 CE. It is possible that the medallions were intended as prizes to be given out at that event. Alternatively, they may have been issued by Emperor Caracalla (r. 198-217 CE), who is potrayed on some of them. Caracalla liked to be compared to the great king and conquerror Alexander of Macedon (ruled 336-323 BCE). Like Alexander, this Roman emperor waged war in the East, and actually died in the course of his campaign against the Parthians. This particular medallion shows Alexander the Great gazing heavenward and bearing a shield decorated with signs of the zodiac. This portrait shows him with his hair pulled back. He wears a decorated cuirass with a figure of Athena on the shoulder strap and, on the chest, a scene from the Gigantomachy (War of the Giants). The back depicts Alexander and Nike, goddess of victory, riding in a chariot, flanked by the deities Roma and Mars
 The Walter Art Museum, Baltimore Maryland 
 
Μεταφράστηκε από τα Αγγλικά 
 
Εκπληκτικό χρυσό μετάλλιο με το πορτραίτο του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Αυτό το μετάλλιο ανακαλύφθηκε στην Αίγυπτο ως μέρος ενός θησαυρού που περιελάμβανε περίπου είκοσι παρόμοια μετάλλια (τώρα διασκορπισμένα σε διάφορα μουσεία), δεκαοκτώ χρυσά πλινθώματα και εξακόσια χρυσά νομίσματα που εκδόθηκαν από Ρωμαίους αυτοκράτορες από τον Σεβήρο Αλέξανδρο ( 222-235 π.Χ.) στον Κωνστάντιο Α' (293-306 π.Χ.). Ένα από τα μετάλλια, που τώρα βρίσκεται στο Μουσείο Calouste Gulbenkian στη Λισαβόνα, φέρει μια επιγραφή που πιθανώς γράφει «Ολυμπιακοί αγώνες του έτους 274», ημερομηνία που αντιστοιχεί στο 242-243 π.Χ. Είναι πιθανό ότι τα μετάλλια προορίζονταν ως βραβεία που θα δοθούν σε εκείνη την εκδήλωση. Εναλλακτικά, μπορεί να εκδόθηκαν από τον αυτοκράτορα Καρακάλλα (198-217 π.Χ.), ο οποίος απεικονίζεται σε μερικά από αυτά. Στον Καρακάλλα άρεσε να τον συγκρίνουν με τον μεγάλο βασιλιά και κατακτητή Αλέξανδρο της Μακεδονίας (κυβέρνησε 336-323 π.Χ.). Όπως ο Μέγας Αλέξανδρος, αυτός ο Ρωμαίος αυτοκράτορας διεξήγαγε πόλεμο στην Ανατολή και πέθανε κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του εναντίον των Πάρθων
Το συγκεκριμένο μετάλλιο δείχνει τον Μέγα Αλέξανδρο να ατενίζει τον ουρανό και να φέρει μια ασπίδα διακοσμημένη με ζώδια. Αυτό το πορτραίτο τον δείχνει με τραβηγμένα τα μαλλιά του προς τα πίσω.
 Φοράει στολισμένο θώρακας με μια μορφή της Αθηνάς στον ιμάντα ώμου και, στο στήθος, μια σκηνή από τη Γιγαντομαχία (Πόλεμος των Γιγάντων). 
Στο πίσω μέρος απεικονίζονται ο Αλέξανδρος και η Νίκη, η θεά της νίκης, καβάλα σε άρμα, πλαισιωμένα από τις θεότητες Ρώμο και Άρη.  
Μουσείο Τέχνης Walter, Baltimore Maryland.
http://seliniartemisekati.blogspot.gr/ - Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του και υπάρχει ενεργός σύνδεσμος (link). Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Ορισμένα αναρτώμενα από το διαδίκτυο κείμενα ή εικόνες (με σχετική σημείωση της πηγής), θεωρούμε ότι είναι δημόσια. Αν υπάρχουν δικαιώματα συγγραφέων, παρακαλούμε ενημερώστε μας για να τα αφαιρέσουμε. Επίσης σημειώνεται ότι οι απόψεις του ιστολόγιου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. Για τα άρθρα που δημοσιεύονται εδώ, ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρουμε καθώς απηχούν αποκλειστικά τις απόψεις των συντακτών τους και δεν δεσμεύουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το ιστολόγιο.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου