«Το πιο γλυκό ψωμί» – Λαϊκό παραμύθι / "The sweetest bread" – Folk tale / "Il pane più dolce" – Racconto popolare / «Самый сладкий хлеб» – Народная сказка

 

Κάποτε ήταν ένας βασιλιάς πολύ πλούσιος, που είχε ό,τι επιθυμούσε η ψυχή του και είχε χορτάσει τα πάντα.

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm) & βίντεο / The Wolf and the Seven Little Goats (by the Brothers Grimm) & video / Il lupo e le sette capre (dei fratelli Grimm) e video / Волк и семь козлят (Братья Гримм) и видео

 

 

 

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm)

Ήταν μια φορά μία κατσίκα η οποία είχε επτά μικρά κατσικάκια. Η κατσίκα αγαπούσε πολύ τα κατσικάκια της όπως κάθε μητέρα μητέρα αγαπάει τα παιδιά της. Μια μέρα πήγε στο δάσος για να τους φέρει φαγητό και πριν φύγει τα φώναξε κοντά της και τους λέει: «παιδάκια μου εγώ θα βγω στο δάσος, για αυτό εσείς θα πρέπει να προσέχετε.

   Ειδικά να φυλαχτείτε από τον λύκο γιατί αν μπει μέσα στο σπίτι, θα σας φάει όλα όπως είσαστε με τη μία. Έχετε τον νου σας γιατί ο κακούργος μπορεί και μεταμφιέζεται και αλλάζει όσες μορφές θέλει.

Ο δράκος και η λυγερή, Κυπριακό παραμύθι / The dragon and the svelte , Cypriot fairy tale / Il drago e il snello , Fiaba cipriota / Дракон и стройный , Кипрская сказка

 

 
Μιαν βολάν τζ΄έναν καιρόν, ένας δράκος κακός και πονηρός, φύλαγε την πηγή και δεν άφηνε το νερό να τρέξει να ποτίσει το χωριό. Εξεράναν οι τόποι κι εστραγκίσαν οι βρύσες και οι λάκκοι. Oι άνθρωποι και τα δεντρά περνούσαν δυστυχίαν μεγάλην.

Το Παιδί του Γεφυριού : Κυπριακό Παραμύθι / The Child of the Bridge: A Cypriot Fairy Tale / Il bambino del ponte: una fiaba cipriota / Дитя моста: Кипрская сказка

 

 

 

Μια φορά κι ένα καιρό ήταν ένας άνθρωπος που είχε έναν υπηρέτη. Ότι του έλεγε έκαμνε, ήταν έμπιστος πολλά. Ο άνθρωπος όμως τούτος, ο άρχοντας, δεν έκαμνε παιδί. Έκαμνε τάματα στους αγίους, έκαμνε ελεημοσύνες, πολλά καλά, βοηθούσε τα ορφανά, τες χήρες, του γέρους...

Ο δράκος και η λυγερή, Κυπριακό παραμύθι / The dragon and the svelte , Cypriot fairy tale / Il drago e il snello , Fiaba cipriota / Дракон и стройный , Кипрская сказка

 
Μιαν βολάν τζ΄έναν καιρόν, ένας δράκος κακός και πονηρός, φύλαγε την πηγή και δεν άφηνε το νερό να τρέξει να ποτίσει το χωριό. Εξεράναν οι τόποι κι εστραγκίσαν οι βρύσες και οι λάκκοι. Oι άνθρωποι και τα δεντρά περνούσαν δυστυχίαν μεγάλην.

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm) & βίντεο / The Wolf and the Seven Little Goats (by the Brothers Grimm) & video / Il lupo e le sette capre (dei fratelli Grimm) e video / Волк и семь козлят (Братья Гримм) и видео

 

 

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm)

Ήταν μια φορά μία κατσίκα η οποία είχε επτά μικρά κατσικάκια. Η κατσίκα αγαπούσε πολύ τα κατσικάκια της όπως κάθε μητέρα μητέρα αγαπάει τα παιδιά της. Μια μέρα πήγε στο δάσος για να τους φέρει φαγητό και πριν φύγει τα φώναξε κοντά της και τους λέει: «παιδάκια μου εγώ θα βγω στο δάσος, για αυτό εσείς θα πρέπει να προσέχετε.

   Ειδικά να φυλαχτείτε από τον λύκο γιατί αν μπει μέσα στο σπίτι, θα σας φάει όλα όπως είσαστε με τη μία. Έχετε τον νου σας γιατί ο κακούργος μπορεί και μεταμφιέζεται και αλλάζει όσες μορφές θέλει.

Το Φεγγάρι που ζήλευε, της νεράϊδας folida / The Jealous Moon, of the fairy Folida /La Luna Gelosa, della fata Folida / Ревнивая Луна феи Фолиды

 

Το Φεγγάρι που ζήλευε, της νεράϊδας folida / The Jealous Moon, of the fairy Folida /La Luna Gelosa, della fata Folida / Ревнивая Луна феи Фолиды

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm) & βίντεο / The Wolf and the Seven Little Goats (by the Brothers Grimm) & video / Il lupo e le sette capre (dei fratelli Grimm) e video / Волк и семь козлят (Братья Гримм) и видео

 

Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια (των αδελφών Grimm)

Ήταν μια φορά μία κατσίκα η οποία είχε επτά μικρά κατσικάκια. Η κατσίκα αγαπούσε πολύ τα κατσικάκια της όπως κάθε μητέρα μητέρα αγαπάει τα παιδιά της. Μια μέρα πήγε στο δάσος για να τους φέρει φαγητό και πριν φύγει τα φώναξε κοντά της και τους λέει: «παιδάκια μου εγώ θα βγω στο δάσος, για αυτό εσείς θα πρέπει να προσέχετε.

   Ειδικά να φυλαχτείτε από τον λύκο γιατί αν μπει μέσα στο σπίτι, θα σας φάει όλα όπως είσαστε με τη μία. Έχετε τον νου σας γιατί ο κακούργος μπορεί και μεταμφιέζεται και αλλάζει όσες μορφές θέλει.

Ο δράκος και η λυγερή, Κυπριακό παραμύθι / The dragon and the svelte , Cypriot fairy tale / Il drago e il snello , Fiaba cipriota / Дракон и стройный , Кипрская сказка

 

 
Μιαν βολάν τζ΄έναν καιρόν, ένας δράκος κακός και πονηρός, φύλαγε την πηγή και δεν άφηνε το νερό να τρέξει να ποτίσει το χωριό. Εξεράναν οι τόποι κι εστραγκίσαν οι βρύσες και οι λάκκοι. Oι άνθρωποι και τα δεντρά περνούσαν δυστυχίαν μεγάλην.

«Το πιο γλυκό ψωμί» – Λαϊκό παραμύθι / "The sweetest bread" – Folk tale / "Il pane più dolce" – Racconto popolare / «Самый сладкий хлеб» – Народная сказка

Κάποτε ήταν ένας βασιλιάς πολύ πλούσιος, που είχε ό,τι επιθυμούσε η ψυχή του και είχε χορτάσει τα πάντα.

Το Παιδί του Γεφυριού : Κυπριακό Παραμύθι / The Child of the Bridge: A Cypriot Fairy Tale / Il bambino del ponte: una fiaba cipriota / Дитя моста: Кипрская сказка

 

 

Μια φορά κι ένα καιρό ήταν ένας άνθρωπος που είχε έναν υπηρέτη. Ότι του έλεγε έκαμνε, ήταν έμπιστος πολλά. Ο άνθρωπος όμως τούτος, ο άρχοντας, δεν έκαμνε παιδί. Έκαμνε τάματα στους αγίους, έκαμνε ελεημοσύνες, πολλά καλά, βοηθούσε τα ορφανά, τες χήρες, του γέρους...

Η Αλεπού με την κομμένη ουρά, λαϊκό παραμύθι / The Fox with the Chopped Tail, a folk tale/ La volpe dalla coda mozzata, racconto popolare / Лисица с обрезанным хвостом, народная сказка

Η Αλεπού με την κομμένη ουρά, λαϊκό παραμύθι

Το παραμύθι που δεν είχε τέλος - Κώστας Βάρναλης /The never-ending fairy tale - Kostas Varnalis / La favola infinita - Kostas Varnalis / Бесконечная сказка - Костас Варналис

Ζούσε κάποτε πέρα στην Ανατολή ένας τεμπέλης βασιλιάς. Δεν έκανε καμιά δουλειά. Ολημερίς ξαπλωμένος σε ντιβάνι

Το κεντρί της μέλισσας / The sting of the bee / La puntura d'ape / Укус пчелы

 

Το κεντρί της μέλισσας - The sting of the bee - La puntura d'ape - Укус пчелы

Η πανοπλία / The armor / L'armatura / Броня

Η πανοπλία

Θεία Λένα- Ο Παπουτσωμένος (παραμύθι) [βίντεο, ενεργό λίγκ] / Aunt Lena- Puss in Shoes (fairy tale) [video, active league] / Zia Lena - Il gatto con le scarpe (fiaba) [video, campionato attivo] / Тётя Лена- Кот в туфлях (сказка) [видео, активная лига]

 

Θεία Λένα- Ο Παπουτσωμένος (παραμύθι)/ Divine Lena – Il gatto  calzato (fiaba)

Ο ιστός / The [spider's] web / La tela [del ragno] / [паутина] паутина

Ο ιστός

Η κόκκινη κορδέλα / The red ribbon / Il nastro rosso / Красная лента

Η κόκκινη κορδέλα

Το καράβι / The ship / La nave / Корабль

Το καράβι

Το τελευταίο ροδοπέταλο / The last rose petal / L'ultimo petalo di rosa / Последний лепесток розы

Το τελευταίο ροδοπέταλο